As much of a classic ‘Chicago sound’ as the blues, the thundering overhead trains in the city centre are also an efficient way to get around